Verdeckt arbeiten

[Legendary Hero Kuck.8540]

Persönliche Geschichte (Stufe 10, Mensch, Straße)

1.) Spricht man während der Mission nach Erledigung ihrer Aufgabe nochmal mit Doktor Heuler, so lobt sie einen mit Wirklich gut gemacht. und der Spieler beendet daraufhin das Gespräch mit: Das werde ich. Man sieht sich.

Im Englischen heißt es: I do my best.

"Ich gebe mein Bestes." passt in diesem Kontext daher besser.

 

2.) Entscheidet man sich am Ende der Mission dazu, Quinn zu retten, kann man im Anschluss zu Anise folgendes sagen: Auf der Straße ist ein guter Freund mehr wert aus tausend gleichgültige Bekannte.

Hier muss es "als" statt "aus" lauten.

 

3.) In der Chronik-Beschreibung ist von einer Banditenhöhle am Fluss die Rede, dabei müsste es "See" lauten.

Englisch: The Seraph archer told about a bandit cave down by the lake.

Gemeint ist hier der Delavan-See.

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Verdeckt_arbeiten

 

Danke im Voraus 🙂

Bearbeitet 20. November 2023 von Legendary Hero Kuck.8540

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! 

Diese Korrektur wird nach dem nächsten Patch im Live-Spiel zu sehen sein.

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 28.11.2023 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar