Daily-Erfolge unnötig lang — Guild Wars 2 Foren

Daily-Erfolge unnötig lang

Hey,

was mir schon seit einiger Zeit auffällt ist, das Übersetzungen teils unnötig in die länge gezogen worden.
Dadurch ergibt sich auch ein unnötig großes UI.

Durch smarte Übersetzungen, würde alles auch ein einheitlicheres Bild ergeben.
Teils sind die Erfolge rechts im Menü auf 2 zeilen.

Aktuell sieht es so aus:

  • Täglich
    -- Täglicher Erfolg: Wintertag
    -- Täglich
    -- Tägliche Fraktale
    etc

Und innerhalb der Dailys, genauso unnötig lange:

  • Tägliche Bergarbeiterin des Maguuma-Dschungels
  • Tägliche Bezwingerin von WvW-Veretan-Kreaturen

Wieso das tägliche immer und immer wieder wiederholen?
Ich denke jeder, der in die Dailys geht weiß, das die Erfolge dort Daily sind. xD

Abkürzen könnte man die Sachen so:

  • Tägliche Erfolge
    -- Bergarbeiterin des Maguuma-Dschungels
    -- Veteran-Bezwingerin (WvW)
    -- Rangpunkte (PvP)

  • Festen erobert (WvW)

Und bei Kategorien kann das Daily einfach entfernen.
Tägliche Erfolge:

  • Wintertag
  • Täglich
  • Fraktale
  • Staffel 4
  • Staffel 3
  • Versunkene Schätze

Wäre am Ende auch (meiner Meinung nach) viel übersichtlicher, wenn alles Kurz und logisch ist. :)

Cya :wink:

Getaggt:

Kommentare

  • Ich verstehe was du meinst und stimme dir da auch zu, dass die Texte ein wenig zu lang für das UI sind, aber

    @Solaris.2489 schrieb:

    Ich denke jeder, der in die Dailys geht weiß, das die Erfolge dort Daily sind. xD

    Spieler die komplett neu in Guild Wars sind können so auf Anhieb nicht sofort erkennen, dass es sich dabei um Tägliche Aufgaben handelt denke ich mir mal so.

  • Ich kann diesen Vorschlag gern an unser englisches Team weitergeben.

    German Localization Specialist

    Praise Loco

  • Danke @Sabine.3425 :blush:
    Bzw da es ja irgendwie das UI betrifft.
    Ist euch klar, das ihr alles unter H (Chronik, Erfolge, "Held", usw.) aufräumen bzw mal auffrischen solltet?
    Nach den Jahren etwas lahm und voll geworden. :smiley:

  • Man könnte ja wenigstens die "Täglicher Erfolg: Staffel 3/4 der Lebendigen Welt" anpassen wie die restlichen "Daily XY"-Kategorien zu "Tägliche Staffel 3/4 der Lebendigen Welt". Die "Erfolge" sind ja auch im englischen nicht mehr im Text enthalten. Genauso für (aktuell) "Daily Wintersday" von "Täglicher Erfolg: Wintertag" zu "Täglicher Wintertag" ersetzen.

  • Wenigstens.

    German Localization Specialist

    Praise Loco

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.