Sprungkomboabschlüsse – Inkonsistenz — Guild Wars 2 Foren

Sprungkomboabschlüsse – Inkonsistenz

AllNightPlayer.1286AllNightPlayer.1286 Member ✭✭
bearbeitet Mai 19, 2019 in Übersetzung / Lokalisierung

Ich brachte es zwar schon einmal an, doch möchte an dieser Stelle noch einmal um Zustimmung erbitten:
Es geht um die Sprungkomboabschlussbezeichnungen, welche angezeigt werden, sobald ein Sprungkombo durch ein Kombofeld vollführt wird. Genauer gesagt um eine Spezielle.

Fugenlaut

Wenn durch ein Blitzfeld ein Sprungkombo vollführt wird erscheint als Abschlussbezeichnung:

Benommenheit-Schlag / Dazing Strike

Dies wurde bereits einmal angepasst, dennoch ist dies nicht ganz richtig. Hier fehlt der Fugenlaut s:

Benommenheitsschlag

Ich möchte denjenigen sehen (bzw. hören), welcher dieses Wort ohne Fugen-s ausspricht. Bei diesem Kompositum muss eins folgen. Dies spürt jeder Muttersprachler.

Benommenheit auch ohne Schläge

Wichtiger ist mir jedoch folgendes:
Bei allen Komboabschlüssen steht immer dabei, was genau passiert. Sei es Zustandsentfernung (Licht + Sprung), Bereichseile (Blitz + Explosion) oder Gift (Gift + Projektil). Nur beim Sprungkombo durch ein Blitzfeld erscheint Benommenheitsschlag.
Dies ist ungewöhnlich und fällt aus dem Schema. Bei anderen Felder steht dort:

  • Chaosaura / Chaos Aura (man erhält eine Chaosaura)
  • Dunkelaura / Dark Aura (man erhält eine Dunkelaura)
  • Frostaura / Frost Aura (man erhält eine Frostaura)
  • Feueraura / Fire Aura (man erhält eine Feueraura)
  • Schwäche / Weakness (der (Sprung-)Angriff verursacht Schwäche beim getroffenen Gegner)
  • Lichtaura / Light Aura (man erhält eine Lichtaura)
  • Tarnung / Stealth (man erhält Tarnung)
  • Heilung / Healing (man erhält Heilung)

Ich bitte demnach noch einmal darum, die Sprungkomboabschlussbezeichnung zu ändern/anzugleichen in:

  • Benommenheit / Daze (der (Sprung-)Angriff verursacht Benommenheit beim getroffenen Gegner)

Damit wäre diese Inkonsistenz, diese Anomalie, endlich behoben, da sie nur bei diesen einem Fall auftritt.

Getaggt:

Kommentare

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.