Schatten Kriechen (leichter Spoiler) — Guild Wars 2 Foren
Startseite Übersetzung / Lokalisierung

Schatten Kriechen (leichter Spoiler)

Executioner Of Time.7409Executioner Of Time.7409 Member ✭✭
bearbeitet März 2, 2020 in Übersetzung / Lokalisierung

Bei dem oben genannten versteckten Erfolg ist eine Möglichkeit, dass man nördlich vom Schrein des wachsamen Adlers einen, im Englischen, "Quiet Logger" trifft. Ins Deutsche wurde er mit "Ruhiger Holzarbeiter" übersetzt.
Bezug nehmend auf die aktuelle Thematik von Stimmen und Flüstern würde hier die Übersetzung mit "Stiller Holzarbeiter" passender sein. Diese Übersetzung wird auch dadurch unterstützt, dass dieser Holzarbeiter vom Geflüster Jormags übermannt worden und nicht mehr Herr seiner Sinne war; zum Zeitpunkt des Antreffens aber anscheinlich einen kurzen Moment der Stille von Jormags Geflüster hat.

Hochachtungsvoll, Merc Mirredge!

Getaggt:

Kommentare

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.