Instanz Das Opfer

Hiho

In der Instanz "Das Opfer" spricht der Charakter" Ich brachte es nicht über mich, ihm zu sagen, das ganz Thyria untergehen würde, falls wir heute Stürben"was ebenfalls vom Charackter so gesprochen wird, denke das sollte "sterben" heissen.

Gruß

Stürben ist der Konjunktiv II von sterben. Und da davor schon ein Konjuntiv – „untergehen würde“ – steht, passt auch der Konjunktiv II von sterben im nachfolgenem Satz. Natürlich etwas ungewöhnlich, im Mündlichen den Konjunktiv ohne würde(n) zu verwenden, aber falsch ist es nicht. Theoretisch sogar gut gelöst, denn bei doppelten Konjuntiv sollte auf doppelte Bildung mit würden verzichtet werden – genauso, wie man auch keine Genitive aneinander reihen soll. Sonst hieße es:

„[…] untergehen würde, falls wir heute sterben würden.“Sprachlich nicht sehr schön.Alternative wäre:„Ich brachte es nicht über mich, ihm zu sagen, das ganz Tyria unterginge, falls wir heute sterben würden.“

Vielen Dank für eure Beiträge, Arachnie und AllNightPlayer. Wir sehen uns die Sache an.