Dialog: Slagvi und Esja

[Zebulon.2805]

Im Dialog mit Slagvi und Esja, zwei Kinder in "Belldrons Wachtholme" im "Lornars Pass", sind Übersetzungsfehler. Nur vor der Hütte (außerhalb ihre Events), sagt Slagvi von seiner Schwester Esja: "Meine Schwester bevorzugt immer noch "Geist des Raben" und "Eile der Schneeleopardin". Wenn meine Zeit kommt..."Und Schwester Esja von ihrem Bruder Slagvi: "Ungelogen. Mein Bruder Slagvi muss Raven irgendwie beleidigt haben..."

Hier finden sich doch bestimmt bessere Übersetzungen. :)

[Sabine.3425]

Wow.

Ich habe da mal etwas vorbereitet:

• Meine Schwester spricht immer von der Schläue des Raben und der Eile der Schneeleopardin. Wenn meine Zeit kommt, wird mein Vermächtnis größer sein als alle Geister der Wildnis.
• Ungelogen. Mein Bruder Slagvi muss den Raben irgendwie beleidigt haben, denn er ist dumm wie ein Stück Brot. Eines Tages wird ihn das noch umbringen.