Brisban Wildnis - Holt den Geist des Demagogen hervor und vernichtet ihn

[Doni.3402]

Wenn man nach dem Event "Holt den Geist des Demagogen hervor und vernichtet ihn" mit der Kristallläuferin spricht, sagt sie:

"Geschafft! Der Demagoge ist fort. Ich werde weiter für das Andenken an den Weißen Mantel kämpfen, und gegen den Demagogen, sollte er zurückkehren."

en: "We've done it! The Demagogue is gone. I'll continue to fight the memory of the White Mantle, and the Demagogue, should he return."

Da es hier um den Kampf gegen den Weißen Mantel geht, ist die Deutsche Version falsch. Der entscheidende punkt ist das für, das im Englischen fehlt.

 

"[...] Ich werde weiter das Andenken an den Weißen Mantel bekämpfen, und den Demagogen, sollte er zurückkehren."

 

Da sich die Bedeutung des Satzes umdreht, weiß ich nicht ob man memory weiterhin mit Andenken übersetzen kann.
Der Weiße Mantel hat seit GW1 einen schlechten Ruf, also welchen Sinn macht es "sein Andenken zu bekämpfen". Auch die "Erinnerung an den Weißen Mantel"/"Erinnerung des Weißen Mantels" zu bekämpfen macht wenig Sinn. Es sei denn, die Geister sind mit der "Erinnerung" gemeint. (Alle Protagonisten sind Geister).

Eventuell muss man es einfach etwas freier übersetzen? Oder vielleicht hat ja jemand anderes noch eine gute Idee?

 

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Holt_den_Geist_des_Demagogen_hervor_und_vernichtet_ihn
https://wiki.guildwars2.com/wiki/Draw_out_and_destroy_the_Demagogue's_spirit
https://wiki.guildwars2.com/wiki/Crystal_Runner

Bearbeitet Gestern um 00:09 von Doni.3402

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo,

ich denke, so macht das mehr Sinn:

Ich werde auch weiterhin gegen die Überreste des Weißen Mantels und den Demagogen kämpfen, sollte er zurückkehren.

Weil „Memory“ soll hier bestimmt bedeuten, was noch übrig ist von ihnen. Ansonsten ergibt es keinen Sinn für mich, oder habe ich das missverstanden?

Ich werde das morgen korrigieren. 🙂

LG 

Hoelbraks Dohtar. 

[Doni.3402]

Passt perfekt 🙂👍