Chronikerfolge - "Beherrschung" vs "Meisterschafft"; Chronikerfolge allgemein

[Doni.3402]

Bei den Chronik Erfolgen für Janthir Wilds und End of Dragons wurde Mastery mit Meisterschafft anstatt wie bisher mit Beherrschung übersetzt.

Allgemein ist Namensaufbau sehr unheitlich (Teilweise auch im Englischen). Die Reihenfolge von <Erweiterung/Story>, Beherrschung <Kapitelname> ist je nach Chronikabschnitt sehr unterschiedlich. Mal mit Bindestrich, Doppelpunkt, Anführungszeichen. Dann wieder ohne.

Wenn man mal Zeit hat, könnte man das insgesamt vereinheitlichen.
Da es so viele unterschiedlcihe Formen gibt, weß ich jetzt auch nicht, welche am besten passt. Allerdings sollte man darauf achten, das der Name des Kapitels und der Beherrschung übereinstimmen:
Also z.B. nicht "Akt-1", wenn das Kapitel "1. Akt" heißt.

Mein Vorschlag wäre:

(Beherrschung von) (Erweiterung/Story,) Kapitelname

Wobei Beherrschung und der Erweiterungs-/Storyname optional sind, je nach Vorlage aus dem Englischen.

 

• "Janthir Wilds: Akt-1-Meisterschaft" -> "Beherrschung von Janthir Wilds, 1.Akt"
• "Janthir Wilds: Akt-2-Meisterschaft" -> "Beherrschung von Janthir Wilds, 2.Akt"
• "End of Dragons: Akt-1-Meisterschaft" -> "Beherrschung von End of Dragons, 1.Akt"
• "End of Dragons: Akt-2-Meisterschaft" -> Beherrschung von End of Dragons, 2.Akt"
• "End of Dragons: Akt-3-Meisterschaft" -> Beherrschung von End of Dragons, 3.Akt"
• "End of Dragons: Akt-4-Meisterschaft" -> Beherrschung von End of Dragons, 4.Akt"
• "End of Dragons: Akt-5-Meisterschaft" -> Beherrschung von End of Dragons, 5.Akt"

 

------

Hier eine Liste mit Vorhandenen Varianten (je ein Beispiel):

• Beherrschung Heart of Thorns, 1. Akt
• Beherrschung "Champions"
• Beherrschung: Im Inneren der Albträume
• "Ewiger Krieg"-Beherrschung
• Die Jadekriese
• Beherrschung von "Jormags Erwachen"
• Secrets of the Obscure: Beherrschung 1. Akt
• Secrets of the Obscure: Beherrschung "Den Schleier lüften"
• Secrets of the Obscure: "Das reich der Träume"-Beherrschung

Wie erwähnt ist es auch im Englischen nicht ganz einheitlich, aber deutlich besser als im Deutschen.

 

Welche Variante ist euer Favorit? Wir können auch gerne eine Umfrage daraus erstellen.

Bearbeitet 27. August von Doni.3402

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Diese Korrektur wird in einem der nächsten Patches im Live-Spiel zu sehen sein. 

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 27.08.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar