JW - Trautes Heim: Ansprache mit falschem Geschlecht inklusive Audio

[Doni.3402]

Am Ende der Story Instanz "Trautes Heim" kann man mit Caithe und Malice Schwertschatten reden.
 

[...]
Malice: "Ich wollte euch dasselbe fargen, aber Ihr habt uns eine neue Ausgangsbasis gesichert!"
Malice: "Vergesst das mit dem Drachenjagen und Weltretten. Ihr seid die geborene Diplomatin."
[...]

Da ich einen männlichen Character gespielt habe, ist Diplomatin natürlich falsch.
Wenn man sich etwas näher am Original orientiert, kann man das Problem mit dem Geschlecht umgehen:

"Screw dragon hunting and world saving, you were destined for diplomacy."
-> "Vergesst das mit dem Drachenjagen und Weltretten. Ihr wurdet für die Diplomatie geboren."

 

Aber eventuell existiert ja die Männliche Version schon und der Fehler besteht nur beim korrekten Ermitteln des Geschlechts.

---

Später nennt Caithe Malice "Imperator". Wenn man kleinlich ist, müsste es Imperatorin heißen. Aber ich denke dass kann man so lassen 😉
 

 

https://wiki.guildwars2.com/wiki/Home_Sweet_Home

Bearbeitet 24. August von Doni.3402

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Diese Korrektur wird in einem der nächsten Patches im Live-Spiel zu sehen sein. 

Text korrigiert, Sprachausgabe dauert länger.

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 27.08.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar