Himmelswacht-Archipel - Himmelsschuppen-Trainerin Dyanne

[Doni.3402]

Wählt man die Frage "Gibt es besondere Methoden, eine Himmelsschuppe zu besteigen?" und hat bereits "Luftrettung" im Path of Fire Beherrschungspfad freigeschaltet, so kann man auf die Ausführung mit:

"Meine Himmelschuppe hat aber schon in Elona gelernt, wie man mitten in der Luft aufsitzt."

antworten.

Das macht eigentlich keinen Sinn, da nicht die Himmelsschuppe auf etwas aufsitzt, sondern man selber.

Korrekt wäre somit: "Ich habe bereits in Elona gelernt, wie ich mitten in der Luft auf meine Himmelsschuppe aufsteigen kann."
Alternativ: "Ich habe bereits in Elona gelernt, wie ich mitten in der Luft meine Himmelsschuppe herbeirufen kann."

 

Der Fehler betrifft auch das Eglische Original (und somit vermutlich auch Spanisch und Französisch):

"My scyscale learned how to mount middair while in Elona, though."

=> "I learned how to mount my scyscale middair while in Elona, though."

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Himmelsschuppen-Trainerin_Dyanne

Bearbeitet 27. Juli von Doni.3402

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Diese Korrektur wird in einem der nächsten Patches im Live-Spiel zu sehen sein. 

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 14.08.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar

[Doni.3402]

Bitte auch an die Englischen Kollegen weiterleiten, damit es dort auch korrigiert werden kann.