... "Schweres Kaliber" wäre aber eine ziemlich gute Bezeichnung für die Pistole (inkl. eines im Deutschen funktionierenen Wortspiels, das wenigstens in die Nähe der Bedeutung von "mettle" kommt) - zumindest nicht so holprig wie die jetzige Variante, die einen Bezug auf die Musikrichtung im englischen Wortspiel herzustellen versucht, die eben nicht so funktioniert.
True Mettle (neue Pistole)
in Übersetzung und Lokalisierung
Geschrieben am
... "Schweres Kaliber" wäre aber eine ziemlich gute Bezeichnung für die Pistole (inkl. eines im Deutschen funktionierenen Wortspiels, das wenigstens in die Nähe der Bedeutung von "mettle" kommt) - zumindest nicht so holprig wie die jetzige Variante, die einen Bezug auf die Musikrichtung im englischen Wortspiel herzustellen versucht, die eben nicht so funktioniert.