Unendliche Werkzeuge für Entfesselte Magie — Guild Wars 2 Foren

Unendliche Werkzeuge für Entfesselte Magie

Also, das Shop-Paket heißt "Unendliche Sammelwerkzeuge aus Entfesselter Magie".

Die enthaltenen Waffen heißen:

  • Holzfäller-Puls durch Entfesselte Magie
  • Bergbaustrahl durch Entfesselte Magie
  • Ernte-Explosion durch Entfesselte Magie

1) Die Werkzeuge haben den Effekt, dass sie beim Abbauen zusätzlich Entfesselte Magie gewähren. Der Effekt sieht halt so aus, als würde ein Energiestrahl verschossen, also könnte man durchaus auch noch "aus Entfesselter Magie" schreiben, jedenfalls aber nicht "durch" (wie es das Paket aus dem Shop auch korrekterweise tut). Am besten wäre natürlich eigentlich "Entfesselte-Magie-Holzfäller-Puls"... aber ehm, vielleicht etwas viele Bindestriche. Oder sowas wie "Entfesselter Holzfäller-Magiepuls", "Entfesselter Bergbaumagiestrahl", "Entfesselte Erntemagieexplosion" ??

2) Weiterhin haben die drei Werkzeuge einen Beschreibungstext, der auf die nur umständlichste Weise beschreibt, dass man zum normalen Ertrag auch noch Magie bekommt.
"Belohnung für jeden Schwung, zusätzlich zum Ertrag der Holzarbeit/des Bergbaus/Ernteertrag: Entfesselte Magie."
Diesen Satz könnte man auch analog zum englischen Text einfacher formulieren: "Gewährt Entfesselte Magie zusätzlich zum Ertrag der Holzarbeit/des Bergbaus/Ernteertrag".

Getaggt:

Kommentare

  • Danke für die Vorschläge, Think! Wir werden die Namen der Werkzeuge anpassen, sodass sie mit dem Shop-Paket im Einklang stehen. Die Beschreibungstexte werden wie vorgeschlagen übernommen. :)

    Hans Oelerking
    Localization QA Lead

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.