Zum Inhalt springen

Alles oder Nichts; Geschichtenjagd: Codd


Empfohlene Beiträge

Bei den drei Erfolgen, die zum Erfolg "Geschichtenjagd: Codd der Fröhliche" gehören, steht im deutschen jeweils:

Geschichtenjagd: Alarm!
"Bezwingt 30 Gegner in den Donnerkopf-Gipfeln mit einem Kriegshorn."

Geschichtenjagd: Schlachtruf
"Erhaltet 30 Segen in den Donnerkopf-Gipfeln mit einem Kriegshorn."

Geschichtenjagd: Nicht zaudern, handeln
"Bezwingt 60 Gebrandmarkte Gegner in den Donnerkopf-Gipfeln mit einem Kriegshorn."

Während es im englischen jeweils heißt:
"Defeat 30 enemies while wielding a warhorn in Thunderhead Peaks."
"Gain 30 boons while wielding a warhorn in Thunderhead Peaks."
"Defeat 60 Branded enemies while wielding a warhorn in Thunderhead Peaks."

Währe es da dann nicht besser im deutschen die Texte anders zu übersetzen, z.B.:
"Besiegt 30 Gegner in den Donnerkopf-Gipfeln während ihr ein Kriegshorn ausgerüstet habt."
"Erhaltet 30 Segen in den Donnerkopf-Gipfeln während ihr ein Kriegshorn ausgerüstet habt
"Besiegt 60 Gebrandmarkte-Gegner in den Donnerkopf-Gipfeln während ihr ein Kriegshorn ausgerüstet habt."

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • ArenaNet-Angestellte

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben!

An der Übersetzung ist zwar nichts auszusetzen, aber dein Vorschlag gefällt mir besser. Ich habe sie geändert, um die englische Version besser wiederzugeben.

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 07.08.2023 behoben. Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar

  • Like 1
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Account erstellen

Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!

Neuen Account erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
×
×
  • Neu erstellen...