SoS-Tasche

[Think.8042]

Es ist aber jetzt nicht euer Ernst, dass ihr die Süßes-oder-Saures-Tasche kaputtkorrigiert habt, oder?Das war immer mein Musterbeispiel für korrekte Grammatik, und wir hatten doch mal über etablierte Spielbegriffe gesprochen oder? :'(

Ich bitte inständig darum, das wiederherzustellen.

• Korrekte Übersetzung (seit 2007): Süßes-oder-Saures-Tasche
• Fehlerhafte Übersetzung (seit heute): Süßes oder Saures-Tasche
• Grund: Obligatorische Durchkopplung

[Think.8042]

Ebenfalls derzeit fehlerhaft:

• Personalisierte Süßes oder Saures-Tasche (war seit 10 Jahren: Personalisierte Süßes-oder-Saures-Tasche)
• Evon Schlitzklinge Süßes oder Saures-Tasche (neuer Gegenstand, im selben Schema falsch inklusive weiterer fehlerhafter Durchkopplung oder Genitiv-s)

[AllNightPlayer.1286]

Tipp am Rande: Das Zitieren des bisherigen Textes plus die Anbringung der im Beitrag gewünschten Änderung machen die Meldung hilfreicher für andere Leser.

[Think.8042]

Nur weil du's bist hab ich's nochmal hinzugefügt oben ;)

[AllNightPlayer.1286]

@Think.8042 schrieb:

• Korrekte Übersetzung (seit 2007): Süßes-oder-Saures-Tasche
• Fehlerhafte Übersetzung (seit heute): Süßes oder Saures-Tasche
• Grund: Obligatorische Durchkopplung

Ginge nicht auch: „Süßes oder Saures“-Tasche?Mir ist bewusst, dass es keine festgeschriebene orthografische Regel dafür gibt. Es ist aber auch nicht explizit verboten – soweit mir bekannt ist. Normalerweise halte ich Orthografie liebend gerne ein, aber diese Bindestrichkettungen hasse ich.

[Think.8042]

Tatsächlich hat sich das etabliert mit den Anführungszeichen, auch wenn es nicht "standardkonform" ist. Ich würde da auch nichts gegen haben. Nur halt bitte bitte bitte nicht einfach Leerzeichen, denn die sind definitiv falsch. Die Bindestriche waren nur meine bevorzugte Version, weil sie seit 10 Jahren bei diesem Gegenstand etabliert sind.

[Sabine.3425]

Das ist inzwischen Schnee von gestern ... oder Süßes vom letzten Halloween?! Wie euch wahrscheinlich bereits aufgefallen ist, haben wir die Schreibweise „Süßes oder Saures“-Tasche übernommen und übertragen dieses Format allmählich auch auf die anderen Fälle. Alles im Sinne der Bindestrichreduzierungsmaßnahme :)