Willensverdreher-Eigenschaften: courage = Mut ≠ Tapferkeit

[AllNightPlayer.1286]

Bei der Willensverdreher-Großmeistereigenschaft Deathless Courage wurde mit Todlose Tapferkeit übersetzt. Dabei bezieht sie sich eigentlich auf die 3. Tugend Crashing Courage/Krachender Mut. Dadurch ist der Text auch irreführend:

Zitat

Wenn Ihr einen Gegner tötet, wird die Dauer von Tapferkeit bis höchstens zur Maximaldauer verlängert. Ihr könnt nicht angeschlagen werden, während Tapferkeit aktiv ist. Tapferkeit gewährt nicht mehr Aegis, und ihre anfängliche Dauer ist verringert.

 

Killing a foe extends the duration of Courage up to the maximum duration. You cannot be downed while Courage is active. Courage no longer grants aegis, and its initial duration is reduced.

Gemeint ist eigentlich die Bonus Krachender Mut, welcher gewährt wird, wenn man die gleichlautende Tugend einsetzt. Bei der Meistereigenschaft Vorhuttaktiken war der Bezug noch korrekt.