Zum Inhalt springen

Übersetzungs- und Schreibfehler in EoD


Empfohlene Beiträge

Es gibt so viele Fehler, dass ich nicht jedesmal einen neuen Thread aufmachen will. Deswegen poste ich jetzt alles was ich finde hier.

Vielleicht wird irgendjemand wi­der Er­war­ten doch mal hier vorbei schauen und sich der ganzen Fehler annehmen.

 

 

--------------------------

 

Geschichten "Neu-Kaineng, Zonierungseintrag 1342":

Zitat

[...]Es geht das Gerücht, der Außenposten habe den Puristen als Unterschlupf gedient.[...]

 

Hier fehlt ein "um":

"Es geht das Gerücht um, ..."

 

--------------------------

 

Neu Kaineng -> Gartenhöhen -> Doseon (Mech Lenker NPC):

Bei der Antwortmöglichkeit

Zitat

Drachenjade, was? Ich habe gesehen, wie sie überall in der Stadt verdorbenen wurde ...

Hier ist ein "en" zu viel:
"[...], wie sie überall in der Stadt verdorben wurde ..."

 

--------------------------

 

 

Bearbeitet von Doni.3402
  • Like 2
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • 2 Wochen später...

Die Zukunft in Jade - Erforscht das Xunlai-Jadekraftwerk:

 

Ingenier Kwons persönliche Aufzeichnungen

Im Deutschen wurden die Tage einfach von 13 bis 16 durchnummeriert, im Englischen sind aber die Tage 13, 15, 29 und 17.

Das fällt vor allem beim Monatswechsel von Mikan nach Nemnai auf.

 

spacer.png

 

--------------------------

 

Beim letzten Verteilerkasten spricht Mai Trin mit sich selbst (Antwortet auf eine der Stimmen in ihrem Kopf?):

Text und gesprochener Dialog.

EN:
 

Zitat

 

Mai Trin: "(exacerbated sigh) No. Stop talking. You almost got me killed."

Marjory: "What?"

Mai Trin: "Uh... just ignore me."

 

 

DE:
 

Zitat

 

Mai Trin: "(Tiefer Seufzer) Nein. Hört einfach auf zu reden. Ihr habt mich beinahe umgebracht"

Marjory: "Worauf denn?"

Mai Trin: "Uh... dann ignoriert mich einfach."

 

 

Marjorys Frage und Mai Trins Reaktion darauf machen im Deutschen überhaupt keinen Sinn.

Wie konnte mit dem englischen Dialog als Vorlage eine solche übersetzung zu stande kommen?
Wenn man sich einfach an die Vorlage hält muss es korrekterweise

 

...

Marjory: "Was?"

Mai Trin: "Äh... ignoriert mich einfach."

 

lauten.

 

Bearbeitet von Doni.3402
  • Like 1
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • 4 Wochen später...
  • 5 Monate später...

Ich kann mich erinnern, dass es in Neu Kaineng diese Katzen gibt, die man streicheln kann. Anstelle dessen steht dort Tiergefährte.

To pet - streicheln

Da hat wohl der Übersetzungsmitarbeiter die erstbeste Übersetzung von Google Translate genommen 🤦‍♂️
___
Des Weiteren sind mir irreführende Ungefähr-Übersetzungen in den Achievements aufgefallen. Beim Abzeichen der Beharrlichkeit unter "Silentius" wird unter anderem "Geölten Uralter Pistolenrahmen" gelistet, obwohl es im Deutschen "Geölter Antiker Pistolenrahmen heißt". Sinngemäß ist es ja nicht verkehrt, deshalb weiß ich nicht, ob das nicht vielleicht beabsichtigt war. Aber für gewöhnlich waren immer genau die exakten Namen in den Achievements gelistet und im Englischen ist das ja auch so 🤷‍♂️

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Account erstellen

Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!

Neuen Account erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
 Teilen

×
×
  • Neu erstellen...