Neue Kompassfunktion auf der Weltkarte

[Chris.4670]

Einer der Kürzel von den Buttons auf der Weltkarte um schnell zu den einzelnen Regionen zu springen wurde fälschlicherweise übersetzt.

In diesem Fall "Cry" für Crystal Desert wurde "Rufer" genannt anstatt "Kri" für Kristallwüste.

[Doni.3402]

Ich frage mich sowieso, warum da Kürzel verwendet wurden. Tyria, Maguma, Cantha und anstelle von Kristallwüste Elona, dann wären alle Namen sprechend und ungefähr gleich lang.

Und wenn man trotzdem die Kurzform verwenden will wäre (auch im Englischen) mit Elo deutlicher was gemeint ist. Bei Cry musste ich erstmal überlegen was das heißen soll.

[Candacis.7048]

Finde es auch seeeehr verwirrend da 'Rufer' stehen zu haben. Passt überhaupt nicht und hat keinerlei Bezug zu irgendwas. Seltsam, dass das nicht aufgefallen ist.

Ich wäre auch für Tyria, Maguuma, Cantha und Elona. Weiß jeder was gemeint ist.

 

Cry fand ich auch verwirrend, weil meine erste Assoziation bei Kryta war.

[Think.8042]

Wurde jetzt durch Änderung am Original zu Tyria / Maguuma / Cantha / Kristallwüste.