Trailblazer / Pathfinder / Bahnbrecher / Wegweiser / Wegbereiter

[Executioner Of Time.7409]

Aufgefallen ist mir eine inkonsistente Übersetzungen der obigen Worte:

 

Kleidungsset: Rox's Pathfinder -> Rox' Bahnbrecher

Rollkäfer-Skin:          Trailblazer -> Bahnbrecher

Mini Rollkäfer:         Trailblazer -> Wegweiser

Attributeskombi:    Trailblazer -> Wegweisend

Gegner:      Forged Forerunner -> Geschmiedeter Wegbereiter

 

Hier wäre eine einheitliche Übersetzung wünschenswert. (Vergleich auch meine anderen Tickets zum Sandlöwen und Felsgazelle.)

Beispiele zur besseren/einheitlicheren Übersetzung:

 

Kleidungsset: Rox's Pathfinder -> Rox' Wegbereiter/Wegfinder

Rollkäfer-Skin:          Trailblazer -> Bahnbrecher/Pionier

Mini Rollkäfer:         Trailblazer -> Bahnbrecher/Pionier

Attributeskombi:    Trailblazer -> Bahnbrecher/Pionier

Gegner:      Forged Forerunner -> Geschmiedeter Vorreiter (Da dieser Gegner auf zwei "Sichelklingen" reitet, böte sich hier diese Übersetzung an.)

[AllNightPlayer.1286]

Die Attributskombination müsste jedoch entweder als Adjektiv oder als Partizip I geschrieben werden:

• Bahnbrechend
• Pionierisch

[Executioner Of Time.7409]

Das ist (natürlich): Korrekt. ^^