Zum Inhalt springen

Zyklon-Auslöser


Empfohlene Beiträge

Die Gunsabre-Fertigkeit des Klingengeschworenen heißt im englischen "Cyclone-Trigger".

Mit "Zyklon-Auslöser" zwar nicht falsch übersetzt wäre hier aber die treffendere Übersetzung "Zyklon-Abzug".

Da das Gunsabre einerseits eine Waffe ist, sollte hier der waffentechnische Begriff benutzt werden. Ebenso wird das Gunsabre bei dieser Fertigkeit auch als Fernkampfwaffe benutzt, sprich der Abzug wird betätigt, weshalb es logischer ist die Fertigkeit mit "Zyklon-Abzug" zu übersetzen.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Account erstellen

Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!

Neuen Account erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
×
×
  • Neu erstellen...