Executioner Of Time.7409 Geschrieben am 11. Oktober 2021 Teilen Geschrieben am 11. Oktober 2021 Die Klassenfertigkeit (F2) des Klingengeschworenen heißt im Englischen "Dragon-Trigger". Mit "Drachen-Auslöser" zwar nicht falsch übersetzt wäre hier aber die treffendere Übersetzung "Drachen-Abzug". Da das Gunsabre einerseits eine Waffe ist, sollte der waffentechnische Begriff benutzt werden, andererseits, hinsichtlich der Funktion der Fertigkeit, bereitet man sich hier auf die Nutzung/das Abfeuern der Waffe vor (den Finger an den Abzug legen, schussbereit werden), weshalb man auch hier die Übersetzung "Drachen-Abzug" wählen sollte. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Empfohlene Beiträge
Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren
Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können
Account erstellen
Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!
Neuen Account erstellenAnmelden
Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.
Jetzt anmelden