Pistole: Verstärkung der Küstenwache

[Executioner Of Time.7409]

Die oben genannten Pistole "Verstärkung der Küstenwache" heißt im Original "Shorewatcher's Backup". Zwar nicht per se falsch übersetzt ist Backup hier allerdings nicht treffend.

Pistolen werden häufig als Sekundärwaffe zu einer Primärwaffe (üblicherweise eine Langwaffe wie Sturmgewehre, Scharfschützengewehre oder Schrotflinten) getragen, auf die in bestimmten Situationen zurückgegriffen werden kann. -> Man spricht hier im Englischen meist von einem "Backup".

Hinsichtlich einer Übersetzung ist Backup hier also nicht als Reinforcement zu verstehen.

Treffendere Übersetzungen wären daher zBsp. "Sekundärwaffe des Küstenwächters" oder "Alternative des Küstenwächters".

(Man beachte, dass Shorewatcher's im Singular steht, daher hier auch die Anpassung mit des Küstenwächters!)