"das Blatt gewendet"

[ViDi.8423]

Der Heilskill für den Willensverdreher soll ja eine Anspielung an den Möchskill "Umkehrung des Schicksals" sein. Im englischen ist es auch "Reversal of Fortune" wie es damals in GW1 war.
"Das Blatt gewendet" klingt nicht nur etwas sperrig, es nimmt auch den nostaligischen Faktor aus dem Skill.

Könntet Ihr euch das nochmal ansehen und vlt ändern, wäre das echt nice.
 

[AllNightPlayer.1286]

Das Übersetzerteam hat’s leider nicht so mit GW1-Bezügen und -Begriffen.

Dennoch stimme ich zu, dass es wie in GW1 übersetzt werden sollte, da der Bezug in fast allen Fällen eindeutig gewollt ist. Doch wie soll ein deutscher Spieler den Bezug (wieder-)erkennen, wenn es nicht derselbe Begriff ist?

[Doni.3402]

ANET hat doch bestimmt irgendwo eine Datenbank mit den GW1 Übersetzungen?

Die sollte den Lokalisierungsteams zur Verfügung gestellt werden, so dass diese immer nachschauen können, ob es schon eine Übersetzung aus GW1 gibt.

[Executioner Of Time.7409]

Ich bin auch für die Umbenennung auf "Umkehrung des Schicksals", nicht nur aus nostalgischen Gründen, sondern auch, weil mal vom Loka-Team explizit gesagt wurde, dass man sich, wo möglich und wo nicht anders geschrieben treffender, so wortnah wie möglich übersetzt wird/werden soll.
Hier ist wäre es beides; sowohl die direkte Übersetzung, als auch die die Funktion besser beschreibende Bedeutung.