Blaue Kartoffeln

[ikebistok.7195]

Hallo, für die Legendäre Schnitzeljagd, für "Der Bierrat III,  Der Energetisierer" muss man im deutschen "blaue Kartoffeln" sammeln, im englischen sind das aber "purple Potatoes" also lila Kartoffeln, dazu würde dann auch das lila Kartoffel-Bild passen. Ich hatte mich schon gewundert, warum es nicht blau ist 😄 Dementsprechend muss dann  aus "Portion blaue Stampfkartoffeln" "Portion lila Stampfkartoffeln" werden, für "Mashed Purple Potatoes" aus der gleichen Sammlung.

[Tiscan.8345]

Naja, im Deutschen werden lila/violette Kartoffeln meist als "blaue Kartoffeln" bezeichnet. Das ist nicht wirklich ein Übersetzungsfehler. 

Bearbeitet 11. Juli 2021 von Tiscan.8345

[ikebistok.7195]

Kurz bei Wikipedia Nachgucken 😉 Dort werden sie als Vitelotte, blau-violette Ur-Kartoffelsorte bezeichnet. Natürlich könnte man es dem entsprechend auch so anpassen, wenn man es ganz genau nehmen will. Und die Bezeichnung lila Kartoffeln ist natürlich auch gängig, so wie blaue oder rote Kartoffeln. Im Spiel werden sie aber im englischen purple/lila bezeichnet, warum dann nicht im deutschen auch so?