Fürst Faren in der Story Instanz "Festgesetzt" (Lebendige Welt Staffel 4)

[Doni.3402]

Fürst Faren (Text und gesprochener Dialog):Original:

Well, well, well... Commander!

im Deutschen:

Stellt euch nur vor, Kommandeur!

Das ganze macht im deutschen nicht viel Sinn. Was soll sich der Kommandeur vorstellen?

Eine meiner Meinung nach korrekte Übersetzung wäre

Sieh an, sieh an... der Kommandeur!oderWer hätte das gedacht, der Kommandeur!

[Hans Oelerking.5943]

Die Zeile haben wir schon zu "Sieh mal einer an, der Kommandeur!" geändert und für eine Neuaufnahme markiert. Danke für die Meldung, Doni! :)