Zum Inhalt springen

Fehler im Anfangsdialog Taimi ↔ Gorrik


Empfohlene Beiträge

In der 3. Folge der 4. Staffel der Lebendigen Geschichte fragt Taimi Gorrik:

Geht es Euch gut? | You okay?woraufhin dieser antwortet:Tu ich NICHT. Ich habe einen entsetzlichen Tag.[…] | I am NOT; I’m having an atrocious day.[…]Hier wurde bei der Übersetzung der Zusammenhang nicht beachtet. Die Antwort Gorriks müsste besser lauten:Nein, mir geht es NICHT gut!oder, um näher an der englischen, aber entfernter von der deutschen Sprache zu sein:Mir geht es NICHT gut!Erste Variante stellt jedoch ein gutes Deutsch dar, da auf so eine Frage zuerst mit Ja oder Nein geantwortet wird.

Die Dialogzeile müsste von Martin SabelGorriks Synchronsprecher – neu eingesprochen werden.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • 2 Wochen später...

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Account erstellen

Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!

Neuen Account erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
 Teilen

×
×
  • Neu erstellen...