Fehler im Anfangsdialog Taimi ↔ Gorrik

[AllNightPlayer.1286]

In der 3. Folge der 4. Staffel der Lebendigen Geschichte fragt Taimi Gorrik:

Geht es Euch gut? | You okay?woraufhin dieser antwortet:Tu ich NICHT. Ich habe einen entsetzlichen Tag.[…] | I am NOT; I’m having an atrocious day.[…]Hier wurde bei der Übersetzung der Zusammenhang nicht beachtet. Die Antwort Gorriks müsste besser lauten:Nein, mir geht es NICHT gut!oder, um näher an der englischen, aber entfernter von der deutschen Sprache zu sein:Mir geht es NICHT gut!Erste Variante stellt jedoch ein gutes Deutsch dar, da auf so eine Frage zuerst mit Ja oder Nein geantwortet wird.

Die Dialogzeile müsste von Martin Sabel – Gorriks Synchronsprecher – neu eingesprochen werden.

[Hans Oelerking.5943]

Die Zeile ist für eine Neuaufnahme markiert worden. Danke fürs Melden, AllNightPlayer! :)