Zum Inhalt springen

"Clawing Shadow Plate" ist ein Rüstungsteil und kein Teller ;)


Empfohlene Beiträge

Das neue Halloween Rüstungsoberteil "Clawing Shadow Plate" wurde mit "Krallende Schatten"-Teller übersetzt. Da es sich eindeutig nicht um einen Teller handelt, ist die Übersetzung falsch.

Ich würde "Krallende Schatten Brustplatte" oder "Krallende Schatten Plattenhemd" oder etwas Ähnliches vorschlagen.

Sollte jedenfalls zu den Beinschienen und Handschuhen der letzten beiden Jahre passen:
https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/"Krallende_Schatten"-Beinschienen
https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Krallende_Schatten-Handschuhe
 

Bei der Gelegenheit bitte auch die Anführungszeichen im Namen vereinheitlichen, so dass die einzelnen Rüstungsteile namentlich zueinander passen.

 

 

Der Fehler befindet saich auch im deutschen Ankündigungstext und sollte da im Anschluss auch korrigiert werden.
https://www.guildwars2.com/de/news/shadow-of-the-mad-king-2024-is-now-live/ (Belohnungen -> zweiter Abschnitt)
und https://de-forum.guildwars2.com/topic/11194-update-notes-zum-spiel-15-oktober-2024/

 

https://wiki.guildwars2.com/wiki/Clawing_Shadow_Plate
https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/"Krallende_Schatten"-Teller

Bearbeitet von Doni.3402
  • Like 1
  • Thanks 1
  • Sad 1
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • ArenaNet-Angestellte

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Diese Korrektur wird in einem der nächsten Patches im Live-Spiel zu sehen sein.

Die Handschuhe waren im Spiel schon korrekt, die Wikis müssen auch aktualisiert werden.

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 16.10.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar

  • Like 1
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Account erstellen

Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!

Neuen Account erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
×
×
  • Neu erstellen...