JW - 5. Fremde in allen Landen

[Doni.3402]

Wenn man in der Instanz mit Dugal Keane spricht (nur Text), beendet man den Dialog mit:

DE: "Nächstes Mal. Ich muss doch zur Versammlung."
EN: "Next time. I have a meeting to get to."

Das "doch" würde ich raus nehmen. Etwas freier übersetzt könnte man:

"Nächstes Mal. Ich werde bei der Versammlung erwartet."

nehmen.

---

Bei folgendem Text stimmt die Zeichensetzung nicht:

Gräfin Anise:

DE: "Alle Mitglieder sind Anwesend - ah, willkommen. Leitende Delegierte des Pakts. Endlich. Es wird hier ja immer voller. Jetzt können wir anfangen."
EN: "All members are present – Ah, welcome, leadership from the Pact. Finally. The room is getting fuller by the day. We can begin."

-> "Alle Mitglieder sind Anwesend - Ah, willkommen, Leitende Delegierte des Pakts. Endlich. Es wird hier ja immer voller. Jetzt können wir anfangen."

Audio ist OK.

Wobei die neue Stimme von Anise sehr gewöhnungsbedürftig ist. Die Art wie die Rolle interpretiert und wie sie gesprochen wird (kling leicht hochnäsig) passt leider nicht wirklich zu ihrem Character.
Wenn neue Sprecher und Sprecherinnen bestehende Charactere übernehmen, wäre es schön wenn sich diese anhand bisheriger Aufnahmen und Szenen ein Bild von den Characteren machen, um in der Lage zu sein, die Rolle auf ähnliche weise weiterzuführen..

---

Wenn man einen männlichen Menschen spielt ist die Betonung von "begegnet" (Audio) am Ende des folgenden Satzes etwas seltsam:

"Es ist alles wahr. Während unserer Arbeit für die Astralwache in Janthir sind wir den Kodan aus der Erntehöhle begegnet."

Audio: https://www.youtube.com/watch?v=VA80uJywUak

 

---

Vor der Abstimmung im Gespräch mit Ratsoberhaupt Imann (nur Text):

Ratsoberhaupt Imann: "Mag sein. Aber diese Probleme hatten auch keine einfache Lösung."

Spieler:
DE: "Schön wär's gewesen ..."
EN: "If only they had ..."

Ich finde "Hätten sie die doch nur gehabt ..." klingt deutlich passender.

 

 

https://wiki.guildwars2.com/wiki/Strangers_among_Lands

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Fremde_in_allen_Landen

Bearbeitet 29. August von Doni.3402