Mesmer Speer Fertigkeiten

[Myu Lae.8750]

Zersplitterter Geist: Im deutschen Text fehlt, dass der Schaden am Rand verstärkt ist. Aktuell lautet die Bescheibung "... verursacht Schaden bei Gegnern am äußeren Rand." anstatt "verursacht verstärkten Schaden bei Gegnern am äußeren Rand".

Durchdrungener Geist: "finishing blow" wurde mit "Todesstoß" übersetzt. "Finaler Schlag" oder "abschließender Schlag" wäre passender, denn der Gegner ist nach dem Angriff nicht unbedingt tot.

Imaginäre Umkehr: Die Beschreibung ist im Deutschen viel komplizierter, denn es wurden Dinge dazugedichtet. "Wenn Ihr vor Eurem Schlag erfolgreich einem Angriff entgeht..." sollte "Wenn Ihr erfolgreich einem Angriff entgeht..." oder sogar nur "Wenn Ihr erfolgreich ausweicht..." heißen.

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Diese Korrektur wird in einem der nächsten Patches im Live-Spiel zu sehen sein. 

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 27.08.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar