JW - Erfolg "Kriegsklauen bändigen" und Aufgabenbeschreibungen

[Doni.3402]

In der beschreibung wurde "cub" mit "Bärchen" übersetzt. Da es sich aber um eine junge Kriegsklaue handelt, wäre "Welpe" oder "Kätzchen" die richtige Übersetzung.
An anderer Stelle ist auch von Kriegsklauen-Welpen die Rede, also sollte man das eventuell einheitlich nutzen:

"Findet das vermisste Bärchen und bringt es innerhalb der vorgegebenen Zeit zurück."
-> "Findet den vermissten Welpen und bringt ihn innerhalb der vorgegebenen Zeit zurück."

 

Auch die zugehörigen Aufgabenbeschreibungen im Aufgabenlog sind falsch:

"Nutzt die Schnüffeln-Fertigkeit Eurer Kriegsklaue, um das verloren gegangene Bärchen im Dorf aufzuspüren"
-> "Nutzt die Schnüffeln-Fertigkeit Eurer Kriegsklaue, um den verloren gegangenen Welpen im Dorf aufzuspüren"

 

"Bringt das verirrte Bärchen zum Ausbilder zurück."
-> "Bringt den verirrten Welpen zum Ausbilder zurück."

 

 

Beim Dialog mit Brennender Fluss (Burning River) ist mir jetzt kein Fehler aufgefallen, kann aber sein, dass da "cub" auch schon falsch übersetzt wurde.
Im deutschen Wiki sind die Dialoge noch nicht vorhanden, weswegen ich das jetzt auf die Schnelle nicht bochmal nachprüfen kann.

https://wiki.guildwars2.com/wiki/Diplomacy_and_Discovery#Warclaw_Wrangling

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Diese Korrektur wird in einem der nächsten Patches im Live-Spiel zu sehen sein. 

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 27.08.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar