Nekromant - Speer Landfertigkeit 4.2 "Notlage" -> "Heimsuchen"

[Doni.3402]

Beim Nekromanten wurde die Landspeerfertigkeit 4.2 "Distress" mit "Notlage" übersetzt.

Die Fertigkeit erlaubt es zu einem zuvor mit "Isolieren" (Speer 4.1) markierten Gegner zu teleportieren.

Aufgrund der Mechanik der Fertigkeit denke ich, dass hier eine Alternative Bedeutung von distress gemeint ist, und zwar heimsuchen: https://www.dict.cc/?s=distress

Man könnte zwar argumentieren, dass man seinen Gegner in eine Notlage versetzt, aber heimsuchen ist eindeutiger und passt auch sehr gut zum Nekromanten.

Deswegen schlage ich vor die Landspeerfertigkeit 4.2 des Nekromanten in "Heimsuchen" umzubennenen.

Bearbeitet 23. August von Doni.3402

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Diese Korrektur wird in einem der nächsten Patches im Live-Spiel zu sehen sein. 

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 27.08.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar

[Doni.3402]

Ein weiterer Fehler bei den Speerfertigkeiten des Nekromanten hat sich bei der Beschreibung der Seelenscherben eingeschlichen:

 

Seelenscherben:

EN: "Striking an enemy with Perforate siphons health from them."
DE: "Treffer gegen von Durchlöchern betroffenen Gegnern zapft Lebenspunkte ab."

-> "Wen ein Gegener mit Durchlöchern getroffen wird, werden ihm Lebenspunkte abgezapft."

 

Beschreibung des Effekts bei Durchlöchern:

EN: "Siphon life from targets struck by Perforate. Damage is increaed against enemies below the health treshold, and healing increased while you are below the healt treshold"
DE: "Zieht von Durchlöchern betroffenen Zielen Leben ab. Erhöhter Schaden gegen Feinde unter der Lebenspunkteschwelle. Erhöhte Heilung, wenn ihr selbst unter der Lebenspunkteschwelle liegt."

-> "Zieht Lebenspunkte ab, wenn ihr einen Gegner mit Durchlöchern trefft. [...]"

 

 

https://wiki.guildwars2.com/wiki/Soul_Shards