Janthir Wilds: Brief auf der 2. Map mit mehreren Problemen

[Necato Derwisch.2970]

Moin.

Auf der 2. Map (Janthir Syntri) gibt es im Lager Sammlernsruh ein Schriftstück namens "geöffneter Brief" (Die Überschrft des Briefs lautet Brief von Lyhr). Innerhalb dieses Briefs gibt es mehrere Kuriositäten. Der Brief beginnt mit den Worten und genauen Schreibweise so:

Zitat

Das Inferno der gescheiterten SchöpfungGixx - ich bin froh, dass die Tour durch [...]

Der Brief beginnt im Englischen direkt bei "Gixx - [...]" . dieser Part müsste entfernt werden. ABER genau dieser Ort aus GW1 (Das Inferno der Gescheiterten Schöpfung) wird weiter unten falsch übersetzt. Nämlich wird dort "Gießerei der Gescheiterten Schöpfung" geschrieben. Auch wenn man "Fouldry of Failed Creations" mit "Gießerei" übersetzen könnte, ist dies trotzdem ein sehr bekannter  und populärer Ort aus dem Engame von GW1 und würde aus kontinuitätsgründen auch dazu plädieren, den alten Namen zu behalten, er wurde ja sogar ganz oben in diesen Brief reingeschrieben (vielleicht als Erinnerung?).

Dazu kommt, dass aus "pit" "Feuergrube" statt einfach "Grube" wurde. Insgesamt dürfte der Leser den Inhalt dennoch ohne weiteres verstehen und GW Veterane haben ihren erhofften Nostalgiemoment.

Demnach sind (abgesehen von der ersten Zeile vor "Gixx") folgende Stellen im Brief zu korrigieren:

- Von "Informationen zur Gießerei der gescheiterten Schöpfung" zu "Informationen zum Inferno der gescheiterten Schöpfung"

- Von "die Seelenflamme in der Feuergrube der Gießerei" zu "die Seelenflamme in der Grube des Infernos"

- Von "dass die Gießerei entweder" zu "dass das Inferno entweder"

Ich bitte um Korrektur. Diesmal ein bisschen kniffliger. Danke im Voraus.

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Diese Korrektur wird in einem der nächsten Patches im Live-Spiel zu sehen sein. 

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 23.08.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar