JW - Unbekanntes Territorium

[Doni.3402]

Wenn man am Ende der Story Instanz mit dem Rat der Kodan spricht und Feuersegen sich vorstellt, hat sich im Text ein x eingeschlichen:

Feuersegen: "Feuersegen. Meisterinx der Wanderlinge."

Audioausgabe ist OK.

---

Was ich sehr befremdlich finde, ist dass man sich gegenüber Pochender Pfeil als

"Kommandeur, oder auch Wegfinder. Heutzutage wohl eher Letzteres."

vorstellt. Das ist kein Problem der deutschen Lokalisierung, sondern ist auch im original Text so. Da es aber keine Audioausgabe gibt, hätte man ruhig den Platzhalter für den Spielernamen einfügen können:

"<Spielername>. Aber alle nennen mich Kommandeur, oder auch Wegfinder. Heutzutage meistens Letzteres."

Da sich der Rat auch jeweils mit Namen und Titel vorstellt ist es auch irgendwie unhöflich bei der Vorstellung nur den Titel zu nennen.

Vielleicht kann man das ja mal Ansprechen und weitergeben. Da es nur um den Text geht sollte das einfach zu korrigieren sein.

 

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo,

Punkt 1 ist schon korrigiert, hat es leider nur nicht in diesen Patch geschafft, sollte im nächsten zu sehen sein. Zu Punkt 2 kann ich es an die Kollegen weitergeben und schauen, was sie dazu sagen. 🙂 Wir müssen uns schon so gut wie es geht an den EN-Text halten.

 

LG

Hoelbraks Dohtar