Turm des Zauberers - Livia

[Doni.3402]

Wenn man Livia im Turm des Zauberers anspricht, haben sich in den verschiedenen Dialogzeilen einige Fehler eingeschlichen:

Dirakt am Anfang fragt sie:

Livia:
DE: "Eingewöhnen?"
EN: "Acclimating?"

Hier wurde zu wörtlich übersetzt. Ich würde "Schon eingewöhnt?" vorschlagen.

Als Antwort kann man

DE: "Na schön. Hat da jemand das Zepter von Orr erwähnt?"
EN: "Well enough. Did I hear someone mention the Scepter of Orr?""

Ich vermute das "Well enough." bezieht sich auf die Frage, ob man sich eingewöhnt hat. Ich würde hier "Noch nicht ganz." oder "Weitestgehend" vorschlagen.

 

-----

Bei Auswahl der Antwort erzählt Livia wo sich das Zepter befindet, aber man es besser nicht anfassen sollte, worauf man Antwortet:

DE: "Was haltet Ihr davon?"
EN: "Why not?"

Hier muss es natürlich auch im Deutschen "Warum nicht?" heißen.

 

---

Später im Dialog:

Spieler:
DE: "Ich wusste nicht, dass Ihr es der Astralwache ausgehändigt hattet."
EN: "I didn't realize you surrendered it to the Astral Ward."

Livia:
DE: "Na ja, "ausgehändigt" trifft es wohl. Isgarren hat mir eigentlich keine Wahl gelassen, sobald er wusste, wo ich es aufhebe. [...}"
EN: "Watch yourself, "surrender" is a strong word. Isgarren didn't give me much of a choice, once he knew where I kept it."

Anstelle von "trifft es wohl." müsste es "trifft es nicht ganz." heißen. Auch würde ich den zweiten Satz geringfügig anpassen:

=> "Na ja, "ausgehändigt" trifft es nicht ganz. Isgarren hat mir keine wirkliche Wahl gelassen, sobald er wusste, wo ich es aufbewahre. [...}"

 

---

Spricht man mit ihr über den Schattenstein:

Livia: "Oh, das. Die Astralwache hat Euch während dieses ganzen Debakels genau überwacht, Wegfinder. Um ein Haar hättet Ihr Eure Hand in eine Keksdose gesteckt, die zubeißt. Und zwar hart."

Spieler:
DE: "Ach, wirklich?"
EN: "Did you now?"

Beide Fragen machen Sinn, aber die korrekte Übersetzung wäre "Wusstet Ihr davon?" oder "Habt Ihr das gewusst?"

 

https://wiki.guildwars2.com/wiki/Livia#The_Wizard's_Tower

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Diese Korrektur wird in einem der nächsten Patches im Live-Spiel zu sehen sein. 

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 21.08.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar