Zum Inhalt springen

Übersetzung zu Heimstätten


Empfohlene Beiträge

Gibt es eine Möglichkeit die kommenden "Heimstätten" passender zu übersetzen?

Im englischen nennt es sich "Homestead" was wörtlich übersetzt, "Heimstatt" wäre, also Einzahl. Die englische Bezeichnung nennt sich ja auch nicht "Homesteads" (Mehrzahl)!

Alternativ könnte man es meiner Meinung nach, auch mit "Heimatort" oder "Gehöft" übersetzen. Das klingt angenehmer und passender. Ich finde, dass Heimstätten so ähnlich wie Heilstätten klingt und das hat in der deutschen Vergangenheit ein bitteren Beigeschmack hinterlassen.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • ArenaNet-Angestellte

Hallo,

Wir haben uns ja auch Gedanken gemacht zwecks der Namensgebung, und Gehöft kam natürlich auch in die engere Auswahl. Allerdings gab es dazu einen entscheidenden Unterschied von Gehöft zu Heimstatt und deswegen haben wir uns dann letztlich für Heimstatt entschieden, eben wegen der Definition bzw. der Bedeutung.
Eine Heimstatt ist ein Stück Land, das einer Familie gehört, die Produkte herstellt, die für das Überleben einer einzelnen Familie benötigt werden. Gehöfte oder Bauernhöfe konzentrieren sich hauptsächlich darauf, mit ihren Produkten Geld zu verdienen, also das Herstellen von Produkten zum Verkauf und nicht für den Eigenbedarf. 
LG
Hoelbraks Dohtar
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • ArenaNet-Angestellte

Hallo noch mal,

Weil es der Plural von Heimstatt ist. Es wird ja generell in Beiträgen über das Spiel in der Mehrzahl gesprochen und nicht über jede einzelne Heimstatt eines einzelnen Spielers. Hoffe, das ergibt jetzt mehr Sinn.

Deklination "Heimstatt" - Alle Fälle des Substantivs, Plural und Artikel | Netzverb Wörterbuch (verbformen.de)

image.png.a224fbe69145529a158a9e7fc196840d.png

LG

Hoelbraks Dohtar

  • Like 1
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Account erstellen

Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!

Neuen Account erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
×
×
  • Neu erstellen...