Zum Inhalt springen

Empfohlene Beiträge

NSC in "Erinnerungen an das alte Löwenstein".

1.) Er erzählt: Wir haben eine weiteren Ersatz unten in der Kanalisation.

Korrekt wäre: Wir haben eine weitere Stauung unten in der Kanalisation.

Interessanterweise gibt es bereits eine korrekte Übersetzung sofern man ihn als Mitglied der Wachsamen anspricht.

2.) Er erklärt: Ich bin ein/e Aufseher/in, das heißt, ich sage den Denkern, was sie denken sollen, und den Arbeitern, was sie arbeiten sollen.

Das Gendern von "Aufseher" ist hier fälschlicherweise an das Geschlecht des Spielers angepasst. Da er männlich ist müsste es konstant ein Aufseher lauten.

https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Dashiel_Howett

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • ArenaNet-Angestellte

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Diese Korrektur wird nach dem nächsten Patch im Live-Spiel zu sehen sein. 

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 17.06.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Account erstellen

Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!

Neuen Account erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
×
×
  • Neu erstellen...