Jugendlicher Tiergefährte

[Legendary Hero Kuck.8540]

Die zähmbaren Tiergefährten in der offenen Welt heißen auf englisch "juvenile pet" was über Jahre hinweg als "Junger Tiergefährte" übersetzt wurde.

Seit Secrets of the Obscure wurde juvenile dann plötzlich in "jugendlich" übersetzt.

Dementsprechend heißen die neuen Tiergefährten von SotO jetzt "Jugendlicher Tiergefährte".

Beispiel: https://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Jugendlicher_Himmels-Chak-Stürmer

Mir hat "Junger Tiergefährte" besser gefallen, allerdings kann ich mit allem leben, nur bitte einheitlich 🙂

Gruß!

[AllNightPlayer.1286]

„Junge(r)“ fand ich besser. Die ganz kleinen hießen immer „Junges“ (oder das entsprechende, z. B. „Kitz“, „Welpe“) und die ausgewachsenen waren ohne Zusatz. „Jugendlich“ … ich weiß nicht … es klingt irgendwie komisch. Vielleicht kommt es bei einigen realen Tierarten tatsächlich so vor, aber sicher nicht bei allen.

[Hoelbraks Dohtar.2063]

Hallo!

Ich möchte dieses Feedback beantworten und dir ein Update geben! Diese Korrektur wird nach dem nächsten Patch im Live-Spiel zu sehen sein.

Dieser Lokalisierungsfehler wurde am 22.05.2024 behoben.  Vielen Dank, dass du diesen Fehler gemeldet hast. Wir schätzen deine Hilfe dabei, das Spiel zu verbessern.

LG

Hoelbraks Dohtar