Think.8042 Geschrieben am 14. September 2017 Teilen Geschrieben am 14. September 2017 Diese beiden Behälter sind aktuell als "Güldene-Waffenkiste" und "Güldene Waffenlager" übersetzt. Besser wäre denke ich jeweils "Güldene-Waffen-Kiste" und "Güldene-Waffen-Lager" zu machen. Es ist jeweils eine Güldene Waffe enthalten. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Hans Oelerking.5943 Geschrieben am 14. September 2017 Teilen Geschrieben am 14. September 2017 Danke für deinen Beitrag, Think! :smile: Du nimmst es uns hoffentlich nicht übel, wenn wir den Bindestrich entfernen. „Güldene Waffenkiste“ und „Güldenes Waffenlager“ passen dann auch besser zu den anderen Waffenlagern und Waffenkisten.PS: Wenn ihr uns bittet, Bindestriche einzufügen, gehen wir natürlich sowieso davon aus, dass irgendwo eine versteckte Kamera lauert. ;) Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
AllNightPlayer.1286 Geschrieben am 14. September 2017 Teilen Geschrieben am 14. September 2017 @Hans Oelerking.5943 schrieb:Wenn ihr uns bittet, Bindestriche einzufügen, gehen wir natürlich sowieso davon aus, dass irgendwo eine versteckte Kamera lauert. ;)Brav. Guter Junge! B) Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Chiubi.4831 Geschrieben am 14. September 2017 Teilen Geschrieben am 14. September 2017 Ich glaube manche sind nur so vorgeschädigt von den Bindestrichen, dass sie diese direkt als Übersetzungsvorschlag einbringen :P Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Think.8042 Geschrieben am 14. September 2017 Autor Teilen Geschrieben am 14. September 2017 Oh verdammt. Jaja, als ich dann vorhin noch die Chak-Waffenkiste gesehen habe dachte ich mir schon, dass das besser mal mein Vorschlag gewesen wäre.... o:)Nur damit ich die Diskussion trotzdem gewinne:Es ist zwar ohne Bindestrich technisch gesehen eine Waffenkiste, die gülden angestrichen ist und keine Kiste mit enthaltenen güldenen Waffen, aber ich finde das einen guten Kompromiss. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Empfohlene Beiträge
Archiviert
Dieses Thema ist jetzt archiviert und für weitere Antworten gesperrt.