Es gibt ein Übersetzungsfehler bei der Hainhüterin Mella im Falias-Dorf im Caledon-Wald. Wenn man Sylvari spielt und mit der Hainhüterin redet (den selben Text verwendet auch eine andere Hainhüterin im Dorf, allerdings hat diese keinen Namen) sagt sie: "[Charaktername]? Seid ihr das? Ja, das bin ich". Eine bessere Übersetzung wäre: "Seid ihr das? Ja, ihr seit es."