Persönliche Geschichte Stufe 40 (Wachsame)
1.) Spricht man mit Botschafter Stahlschroter, sagt dieser: Ich bin froh, dass es mehrere Möglichkeiten gibt, Herr Minister. Danke.
Stahlschroter ist jedoch kein Minister.
2.) Spricht man mit Minister Duran so sagt er: Ich kann einen Glyphen-Schutz in dem Gebiet platzieren, die detoniert, sobald die Abtrünnigen in Reichweite kommen.
Wir sagen daraufhin: Könnte Ihr für uns eine Eurer Wachen positionieren?
Ward wurde hier einmal mit Glypen-Schutz und einmal mit Wachen übersetzt. Es muss zudem der Schutz und Könntet lauten.
3.) Spricht man nach Abschluss des ersten Parts nochmal mit Duran, erzählt er: Ich stamme ursprünglich aus einem kleinen Dorf namens Wileys Bucht.
Wileys Bucht ist allerdings kein Dorf sondern ein Piratenlager.
Wir können Duran zudem fragen: Hat der Vertrag noch eine Chance? Er antwortet: Da bin ich mir sicher. Vielleicht sogar etwas Besseres, wenn man sich ansieht, wie viel Erfolg wir hier hatten.
Im Englischen heißt es: I'm sure of it. Maybe even a better one, given our success here. - Passender wäre also eine Verbesserte.
4.) Spricht man nach Abschluss mit Feldwebel Eilye Jeyne, sagt man zu ihr: Wenn ich nicht gewesen wäre, hatten sie Erfolg gehabt!
Hier fehlen die Pünktchen bei hätten.
Gruß
Kuck