Hallo, mich wundert es ja ein wenig das es seit der Übersetzung und in dem einzig gefundenen Thread in dem er hier im Bereich erwähnt wird bisher keinem aufgefallen ist, wurde scheinbar ohne Rechtschreibprüfung übersetzt :sÄhrenwert -> Ähren sind entweder der oberste Teil eines Getreidehalms, an dem die Körner sitzen oder ein Blütenstand mit unverzweigter Hauptachse, an der die ungestielten Blüten sitzen. Was der Kommandeur momentan also Wert sein könnte, lassen wir mal dahingestellt^^ Ehrenwert -> von Ehrbar, die Ehre, war wohl das damals gemeinte Wort Ergo wäre die richtige Übersetzung "Ehrenwerter Kommandeur" LG
