Caast Würgegriff

[Legendary Hero Kuck.8540]

NSC im Kanton Factorium (Schwarze Zitadelle)

Er fragt: Und Ihr seid?Der Spieler antwortet: Seltsam. Ich hätte Fragen an Euch, sofern Ihr Zeit habt.Im Englischen heißt es curious was in diesem Fall besser in neugierig statt in seltsam übersetzt werden sollte.

An anderer Stelle sagt er: Wenn jemand erstochen, erschossen oder anderweitig über den Jordan gebracht werden soll, [...]Das ist zwar grundsätzlich nicht falsch übersetzt, allerdings frage ich mich ob solche Sprichwörter funktionieren, wenn es in Tyria ja nicht wirklich einen Jordan gibt. Da ich nicht weiß, wie so etwas gehandhabt wird, dachte ich, ich spreche es hier einfach mal an.

MfGKuck

[Sabine.3425]

Vielen Dank! Ich werde beides berichtigen, da der Jordan hier schon recht unpassend und absolut unnötig ist.