Katalysator(in) der Geister — Guild Wars 2 Foren
Startseite Übersetzung / Lokalisierung

Katalysator(in) der Geister

Der Text zu dem o.g. Erfolg ist sehr holperig übersetzt:

Greift Gegner mit Essenz-Fertigeiten, Stufe 3 1 Male an.
Gegner erfolgreich mit Essenz-Fertigkeiten, Stufe 3 angegriffen: 0/1 Malen.

Zudem fehlt der Hinweis, dass dies 30-mal zu erfolgen hat.

Besser wäre:
Greift Gegner 30-mal mit Essenz- Fertigkeiten der Stufe 3 an.
Gegner erfolgreich mit Essenz- Fertigkeiten der Stufe 3 angegriffen: z/X.
(ohne das Wort Malen)
(z als Variable für die Anzahl der erfolgreichen Versuche; X als Variable für die jeweilig notwendige Anzahl für den nächsten Stufenaufstieg)

Es gibt mehrere weitere Erfolge bei "Schatten im Eis", in denen die Kombination von Anzahl und dem Wort "Mal(en)" vorkommt. Es wird in allen betroffenen Erfolgstexten konsequent falsch geschrieben, z.B. "3 Mal". Das Wort "mal" wird aber in Kombination mit einer Ziffer immer klein geschrieben und mit Bindestrich an die Ziffer gebunden, also: "2-mal". Dies gilt für die 6 Erfolge, die mit "Geheimnis..." beginnen, sowie "Trotz-Leisten trotzen" und "Vortex-Unterbrechung"

Getaggt:

Kommentare

  • Diese Vorliebe für Male(n) ist mir auch aufgefallen. Ich frage mich, woher das kommt, denn standardsprachlich ist es definitiv nicht.
    Normalerweise bestünde die Auswahl zwischen ausgeschriebenen Zahlwort und Zusammenschreibung – zweimal – oder Ziffer mit Bindestrichschreibung – 2-mal. Da das Wort jedoch auch mit Zahlen wie 15 oder 30 verknüpft wird, wäre eine einheitliche Schreibweise mit [Ziffer/Zahl]-mal die beste Lösung.

  • Sabine.3425Sabine.3425 ArenaNet ✭✭✭✭

    Das Format lässt sich ändern, die Zahl wird jedoch automatisch von einer Variable eingesetzt.

    German Localization Specialist

    Praise Loco

  • Das betrifft auch die Erfolge

    • "Er kommt immer wieder" und
    • "Springt hoch oder seid angeschlagen"

    Bei ersterem fehlt im Text zu dem die Variable, die angibt, wie oft Drakkar bezwungen werden muß.

    Bezwingt Drakkar Male in seinem Unterschlupf....

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.