Chronomant Schild 5 -übersetzung

[Virdo.1540]

Wogen der Zeit:

"Da kommt Tatendrang ....Gewährte Schnelligkeit.... "-steht da , aber es sollte"Ausgehend: Tatendrang...Eingehend: Schnelligkeit....." heißen

[Sabine.3425]

Danke für die Meldung. "Da kommt Tatendrang" wird zu "Erlittener Tatendrang" geändert, um konsistent mit anderen Namen für Fertigkeiten zu sein. Outgoing wird in anderen Fällen mit "zugefügt" übersetzten, was ich an dieser Stelle nicht passend finde.

[AllNightPlayer.1286]

@"Sabine.3425" schrieb:"Da kommt Tatendrang" wird zu "Erlittener Tatendrang" geändert, um konsistent mit anderen Namen für Fertigkeiten zu sein.Aber „erlitten“ in Verbindung mit einem Segen ist unpassend. In GW2 kann man unter Zuständen und Kontrolleffekten „leiden“ – zumal „erleiden“ recht negativ konnotiert ist, Segen jedoch etwas Gutes darstellen. Segen „erhält“ man für gewöhnlich.Demnach doch besser: Erhaltener Tatendrang

[Sabine.3425]

Wird gemacht.