Versteckter Erfolg "Aufgabe" — Guild Wars 2 Foren
Startseite Übersetzung / Lokalisierung

Versteckter Erfolg "Aufgabe"

Der oben genannte Erfolg heißt im Englischen "Give In". In Anbetracht des Hintergrundes, dass Jormag einen dazu verleiten möchte sich auszuruhen, schlafen zu legen, ist "Aufgabe" (englisch: Surrender) unpassend gewählt. Sinniger und eindeutiger ("Aufgabe" ist zweideutig mit dem "Arbeitsauftrag" [englisch: Task]) wäre hier die Übersetzung "Nachgeben".

Hochachtungsvoll, Merc Mirredge!

Getaggt:

Kommentare

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.