Wieder nur ein wenig Schnee

[Yggdrasil.9257]

Hallöchen :3

Auf der neuen Map "Bjora-Sümpfe", wenn es kurz vor dem Meta-Event ist, steht rechts am Bildschirm: "In der Region fällt wieder "nur" ein wenig Schnee. Joras Feste steht unter dem Schutz des Raben.Das mit dem Schnee klingt etwas strange. Besser wäre es, wenn es heißen würde: "In der Region fällt wieder etwas Schnee" oder "In der Region fällt wieder ein wenig Schnee".

Also das "nur", auf gut Deutsch, ist deplatziert.

[Asfalon.5863]

Versteh ich nicht: Was ist an zwei Adverbien hintereinander so "strange"?

[Sabine.3425]

Es mag seltsam klingen, ist aber durchaus richtig, da es als Gegensatz zum heftigen Schneesturm gedacht ist. Der Schneefall hört ja nicht nach auf, er wird nur weniger.