TheSlyFox.9685 Geschrieben am 5. Oktober 2019 Teilen Geschrieben am 5. Oktober 2019 Wenn man in den Gendarran-Felder mit dem Heldenpunkt „Sanft glühendes Licht“ nahe der Eistor-Schlucht interagiert, lässt sich in der Beschreibung ein Fehler im ersten Satz finden. Der Satz lautet:„Ein wärmendes Licht, untermalt von einem Aroma süßer Blüten und einer erfrischenden Sommerbrise. […]“Liest man sich den Satz durch fällt einen schnell auf, dass sich dieser unvollständig anfühlt. Schaut man nun in die englische Fassung erkennt man schnell, dass ein „ist“ vergessen wurde:„A glowing light is accompanied by […]”Daher sollte der Satz in der deutschen Fassung lauten:„Ein wärmendes Licht ist untermalt von einem Aroma süßer Blüten und einer erfrischenden Sommerbrise. […]“Theoretisch könnten wir diesen Satz auf der ästhetischen Ebene sogar noch ein bisschen verbessern. Dadurch würden wir uns aber etwas von der originalen Version entfernen:„Das wärmende Licht ist untermalt von einem Aroma süßer Blüten und einer erfrischenden Sommerbrise. […].“Beste Grüße,TheSlyFox Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
ArenaNet-Angestellte Sabine.3425 Geschrieben am 7. Oktober 2019 ArenaNet-Angestellte Teilen Geschrieben am 7. Oktober 2019 Der Satz ist schon richtig so. Das Komma verdeutlicht, dass sich der zweite Teil des Satzes um eine nähere Bestimmung des ersten handelt und ein "ist" ist dadurch nicht notwendig. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
TheSlyFox.9685 Geschrieben am 8. Oktober 2019 Autor Teilen Geschrieben am 8. Oktober 2019 In dem Fall muss ich um Verzeihung für diese unnötige Fehlermeldung bitten! Vielleicht sollte man trotzdem über eine Änderung nachdenken, da mir dieser Satz auch nur fehlerhaft vorkam, weil er (meines Erachtens nach) schwierig bzw. komisch zu lesen ist. Aber das liegt vermutlich auch einfach an mir. Von daher sage ich: lieber einen falschen Fehler zu viel gemeldet, als einen richtigen Fehler zu wenig. :# Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
ArenaNet-Angestellte Sabine.3425 Geschrieben am 8. Oktober 2019 ArenaNet-Angestellte Teilen Geschrieben am 8. Oktober 2019 Absolut! Danke fürs Melden :) Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Empfohlene Beiträge
Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren
Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können
Account erstellen
Erstelle einen neuen Account für unsere Community. Es ist einfach!
Neuen Account erstellenAnmelden
Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.
Jetzt anmelden