Heldenpunkt: Gendarran-Felder — Guild Wars 2 Foren

Heldenpunkt: Gendarran-Felder

Wenn man in den Gendarran-Felder mit dem Heldenpunkt „Sanft glühendes Licht“ nahe der Eistor-Schlucht interagiert, lässt sich in der Beschreibung ein Fehler im ersten Satz finden. Der Satz lautet:

„Ein wärmendes Licht, untermalt von einem Aroma süßer Blüten und einer erfrischenden Sommerbrise. […]“

Liest man sich den Satz durch fällt einen schnell auf, dass sich dieser unvollständig anfühlt. Schaut man nun in die englische Fassung erkennt man schnell, dass ein „ist“ vergessen wurde:

„A glowing light is accompanied by […]”

Daher sollte der Satz in der deutschen Fassung lauten:

„Ein wärmendes Licht ist untermalt von einem Aroma süßer Blüten und einer erfrischenden Sommerbrise. […]“

Theoretisch könnten wir diesen Satz auf der ästhetischen Ebene sogar noch ein bisschen verbessern. Dadurch würden wir uns aber etwas von der originalen Version entfernen:

Das wärmende Licht ist untermalt von einem Aroma süßer Blüten und einer erfrischenden Sommerbrise. […].“

Beste Grüße,

TheSlyFox

Getaggt:

Kommentare

  • Der Satz ist schon richtig so. Das Komma verdeutlicht, dass sich der zweite Teil des Satzes um eine nähere Bestimmung des ersten handelt und ein "ist" ist dadurch nicht notwendig.

    German Localization Specialist

    Praise Loco

  • TheSlyFox.9685TheSlyFox.9685 Member ✭✭
    bearbeitet Oktober 8, 2019

    In dem Fall muss ich um Verzeihung für diese unnötige Fehlermeldung bitten! Vielleicht sollte man trotzdem über eine Änderung nachdenken, da mir dieser Satz auch nur fehlerhaft vorkam, weil er (meines Erachtens nach) schwierig bzw. komisch zu lesen ist. Aber das liegt vermutlich auch einfach an mir. Von daher sage ich: lieber einen falschen Fehler zu viel gemeldet, als einen richtigen Fehler zu wenig. :#

  • Absolut! Danke fürs Melden :)

    German Localization Specialist

    Praise Loco

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.