Chefkoch Mellitus

[Tabii.5317]

Während des Events mit Chefkoch Mellitus bei der Sehenswürdigkeit "Festen-Küche" ist bei dem Aufruf der Zutaten für das marinierte Haifleisch folgende Aussage:"Ich brauch etwas Haifleisch. Das Zeug hat mich ein Vermögen geostet".Da fehlt wohl ein "k" für gekostet.

Siehe Linkhttps://ibb.co/Wn3nSN6

[Rhonja.5801]

Ich hake da kurz ein, weil es auf dem Screenshot so schön paßt:

Die Zeile darunter ist etwas unglücklich übersetzt. "Lasst das Ganze kurz auf dem Grill rösten". "Rösten" wird heutzutage nur noch verwendet für das das Erhitzen von pflanzlichen Lebensmitteln ohne Zugabe von Flüssigkeit, um ihnen Feuchtigkeit zu entziehen, ihren Geschmack zu verändern, sie dunkler zu färben. (Wikipedia).

Im Englischen lautet der Satz "Give it a quick sear on the grill." Sear bedeutet "scharf anbraten". Insofern wäre "Bratet es auf dem Grill scharf an" eine bessere Übersetzung.

[Sabine.3425]

Der Thüringer Röstfleischliebhaber wäre sicherlich empört über diese Aussage... womit wir bei "geostet" wären :wink:

Beides wird geändert. Danke für eure Hinweise!