Erfolg: "Schoten-Sammler"

[Tiscan.8345]

Da ist irgendwas komplett schief gelaufen.

Englisch:

Collect 200 Hatched Chilis in Grothmar Valley.

Deutsch:

Sammelt bei einem Händler des Fests im Grothmar-Tal 200 Geschlüpfte Chilischoten.

Irgendwie ist da im Deutschen der Händler reingerutscht der da nicht hingehört.

[AllNightPlayer.1286]

„Geschlüpft“ im Zusammenhang mit einer Pflanze/Frucht klingt auch nicht ganz sauber. Ich kenne das Event zwar (noch) nicht, doch es sind sicherlich „fertige“/„fertig gewachsene“ Früchte gemeint.Wie wäre es mit

gereifte Chilischoten?

[Tiscan.8345]

@"AllNightPlayer.1286" schrieb:„Geschlüpft“ im Zusammenhang mit einer Pflanze/Frucht klingt auch nicht ganz sauber. Ich kenne das Event zwar (noch) nicht, doch es sind sicherlich „fertige“/„fertig gewachsene“ Früchte gemeint.Wie wäre es mit

gereifte

Chilischoten

?

Siehe: https://de-forum.guildwars2.com/discussion/6495/geschluepfte-chilischote#latest :wink:

[Sabine.3425]

Dem Händler wurde die Lizenz entzogen und er wurde des Tals verwiesen. Danke für den Hinweis!