"Geschlüpfte Chilischote"

[Tiscan.8345]

Auf der neuen Map bekommt man beim Ernten "Geschlüpfte Chilischoten" und ich habe das Gefühl, dass da bei der Übersetzung irgendwas schief gelaufen ist und das "geschlüpft" da glaub ich keinen Sinn ergibt und ist ein unglücklich übersetztes Wortspiel ist.

Der englische Name "Hatched Chili" bezieht sich vermutlich auf "Hatch Chili" - https://www.chilipeppermadness.com/chili-pepper-types/sweet-mild-chili-peppers/hatch-chili-peppers/ - und der Name bezieht sich wiederum auf die Stadt "Hatch" - https://de.wikipedia.org/wiki/Hatch_(New_Mexico) (leider zerlegt das Forum den Link)

[Sabine.3425]

Der Name ist so beabsichtigt, da es sich auch hier wieder um ein Wortspiel handelt: Hatch und Hatched. Die Schoten werden in Verschlinger-Nestern gezüchtet.

[AllNightPlayer.1286]

@Sabine.3425 schrieb:Der Name ist so beabsichtigt, da es sich auch hier wieder um ein Wortspiel handelt: Hatch und Hatched. Die Schoten werde in Verschlinger-Nestern gezüchtet.Wie wäre es mit Anführungszeichen?„Geschlüpfte“ Chilischoten

[Tiscan.8345]

Man merkt, dass ich im Moment echt viel zu wenig schlafe - den Bezug zu den Hatch Chili hab ich ja noch hinbekommen, aber das mit den Nestern ist komplett an mir vorbeigegangen :disappointed:

[Sabine.3425]

Einfach ein bisschen Chili in den Kaffee :smile:

[Sabine.3425]

Oh, an die Anführungszeichen hatte ich zuerst auch gedacht, aber das wird dann etwas problematisch beim "Geschlüpfte Chilischoten"-Busch. Und ja, Busch mit Geschlüpften Chilischoten ist ein bisschen lang.