Hoelbrak - Renni — Guild Wars 2 Foren

Hoelbrak - Renni

Der Persönlichkeitsdialog (zweiter Teil) von Renni am Trauersee:
Nein. Ich hole Fassball aus Hoelbrak raus. Der Rabe sagt, es sei Zeit, sich aus den Bergen zu erheben und unsere Kräfte mit denen anderer Völker zu vereinen. Stellt Euch nur vor: Eine Fassballweltmeisterschaft in Löwenstein!
Das ist aus dem Englischen auch passend übersetzt worden. Da ist das auch Keg Ball.
Nur ist der Sport überall anders als Keg Brawl / Fasskeilerei bezeichnet. Ist das also Absicht, dass der Norn das hier anders bezeichnet? Oder gibt es dort ein weiteres Spielfeld auf dem Fassball gespielt wird?

MFG Libery

Getaggt:

Kommentare

  • Diese Frage werde ich an unser englisches Team weitergeben. Manchmal ist es auch "Kegball" geschrieben. Also das taucht schon mehr als einmal auf.

    German Localization Specialist

    Praise Loco

Zum Kommentieren mit GW2-Account einloggen oder registrieren.
©2010–2018 ArenaNet, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Guild Wars, Guild Wars 2, Heart of Thorns, Guild Wars 2: Path of Fire, ArenaNet, NCSOFT, das ineinandergreifende NC-Logo und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCSOFT Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.